En plena época de olimpíadas, si a usted le gusta dar abrazos, no se pase en China. Utilice siempre las dos manos cuando presenta o recibe una tarjeta de negocios y evite besar a sus amigos en la mejilla.
“Las demostraciones públicas de afecto no son una buena idea en China“, advirtió Jiri Stejskal, presidente de la Asociación Estadounidense de Traductores, que aseguró que los buenos intérpretes están haciendo valer su peso en el oro olímpico como equilibristas lingüísticos en China.
Un paso en falso cultural puede ser un verdadero campo de minas, y Stejskal ofrece su consejo a los visitantes olímpicos.”No toquen a la gente si pueden evitarlo. Esperen a que los chinos extiendan su mano”, sugirió.
Los traductores e intérpretes pueden actuar como guías perfectos, atravesando el puente del malentendido social y rompiendo las barreras lingüísticas, que pueden causar mucha confusión.
La industria de la traducción e interpretación, que mueve unos 11.000 millones de dólares (unos 7.000 millones de euros), está creciendo a un ritmo de más del 15 por ciento anual, sobre todo en China, expandiéndose rápidamente como la superpoderosa economía del siglo XXI.
Fresqui
Yahoo
Technorati
Del.icio.us
Meneame